Butterfly - バタフライ

  • Japanese
  • Romaji
  • English

Butterfly

尖ったナイフみたいな心で
細長く意味もない日々を削る
積もった過去とか退屈とか
燃えないゴミの日に出して そのまま

宛先のない手紙みたいな
行き場も居場所もない僕らの
摺り込まれた夢や希望は
燃えないゴミの日に出して そのまま

半透明で不確かな膜が僕らの世界を包んでは
5メートルの現実感を
いつかなくして
見失っていって

暗闇の先の霞むような光
負から正の走光性
荒んだ僕は蝶になれるかな

折れる

消えかけた鈍い痛みまで
出来るなら捨てないでおいて そのまま

半透明で不確かな膜が僕らの世界を包んでも
5メートルの現実感を
忘れないでいて
ずっと繋いでいって

諦めの悪い世界が呼ぶ僕らを
ガラス製の欲望で覗いた先に何がある

暗闇の先の霞むような光
負から正の走光性
荒んだ僕は蝶になれるかな

折れる

Butterfly

Togatta naifu mitai na kokoro de
Hosonagaku imi mo nai hibi o kezuru
Tsumotta kako toka taikutsu toka
Moe nai gomi no hi ni dashi te sonomama

Atesaki no nai tegami mitai na
Ikiba mo ibasho mo nai bokura no
Surikomare ta yume ya kibou ha
Moe nai gomi no hi ni dashi te sonomama

Han toumei de futashika na maku ga bokura no sekai o tsutsun de ha
5 mētoru no genjitsu kan o
Itsuka nakushi te
Miushinatte itte

Kurayami no saki no kasumu you na hikari
Make kara sei no hashi hikari sei
Susan da boku ha chou ni nareru ka na

Oreru

Kiekake ta nibui itami made
Dekiru nara sute nai de oi te sonomama

Han toumei de futashika na maku ga bokura no sekai o tsutsun de mo
5 mētoru no genjitsu kan o
Wasure nai de i te
Zutto tsunai de itte

Akirame no warui sekai ga yobu bokura o
Garasu sei no yokubou de nozoi ta saki ni nani ga aru

Kurayami no saki no kasumu you na hikari
Make kara sei no hashi hikari sei
Susan da boku ha chou ni nareru ka na

Oreru

Butterfly

With a knife sharp heart
I shave off these long and thin, meaningless days
Piles of things like the past and monotony
Throw them out as nonflammable waste

Like a letter without an address
With no place to go or stay, our
Force-fed dreams and hopes
Throw them all as nonflammable waste

In our world coated by a translucent and precarious film
5 meters worth of reality
Inadvertently lost
Lost sight of it somehow

A blurry light beyond the darkness
Phototaxis from loser to the just
Could a volatile guy like me change into a butterfly?

Breaking

Even the dissipating dull pain
Keep it with you if you can, leave it there

In our world coated by a translucent and precarious film
5 meters worth of reality
Don't lose it
Keep in touch with it

The insistent world that can't let go calls to us
What lies beyond with which I peek through desires made of glass?

A blurry light beyond the darkness
Phototaxis from loser to the just
Could a volatile guy like me turn into a butterfly?

Breaking

  • Chinese
  • Deutsch
  • English
  • French
  • Italian
  • Japanese
  • Korean
  • Portuguese
  • Russian
  • Spanish

Chinese

Deutsch

Mit einem messerscharfen Herz
Schneide ich die langen und spärlichen, bedeutungslosen Tage ab
Berge von Dingen wie Vergangenheit und Eintönigkeit
Ich werfe sie weg als nicht brennbaren Müll

Wie ein Brief ohne Adresse
Kein Platz zum Hingehen oder Bleiben, unsere
Zwangsernährten Träume und Hoffnungen
Werfe sie weg als nicht brennbaren Müll

In unserer Welt, ummantelt mit einer durchlässigen und unstabilen Schicht
Gibt es 5 Meter aus Realität
Unachtsam verloren
Irgendwie aus den Augen verloren

Ein verschwommenes Licht hinter der Dunkelheit
Phototaxis vom Verlierer zum Gerechten
Kann ein unbeständiger Typ wie ich zu einem Schmetterling werden?

Aufbrechend

Selbst der unbeständige dumpfe Schmerz
Lass ihn bei dir, wenn du kannst, lass ihn dort

In unserer Welt, ummantelt mit einer durchlässigen und unstabilen Schicht
Gibt es 5 Meter aus Realität
Verliere sie nicht
Bleibe in Verbindung mit ihr

Die drängende Welt, welche uns nicht loslassen, kann ruft uns
Was liegt hinter den Verlangen aus Glas, durch welche ich hindurch schaue?

Ein verschwommenes Licht hinter der Dunkelheit
Phototaxis vom Verlierer zum Gerechten
Kann ein unbeständiger Typ wie ich zu einem Schmetterling werden?

Aufbrechend

English

With a knife sharp heart
I shave off these long and thin, meaningless days
Piles of things like the past and monotony
Throw them out as nonflammable waste

Like a letter without an address
With no place to go or stay, our
Force-fed dreams and hopes
Throw them all as nonflammable waste

In our world coated by a translucent and precarious film
5 meters worth of reality
Inadvertently lost
Lost sight of it somehow

A blurry light beyond the darkness
Phototaxis from loser to the just
Could a volatile guy like me change into a butterfly?

Breaking

Even the dissipating dull pain
Keep it with you if you can, leave it there

In our world coated by a translucent and precarious film
5 meters worth of reality
Don't lose it
Keep in touch with it

The insistent world that can't let go calls to us
What lies beyond with which I peek through desires made of glass?

A blurry light beyond the darkness
Phototaxis from loser to the just
Could a volatile guy like me turn into a butterfly?

Breaking

French

Italian

Japanese

尖ったナイフみたいな心で
細長く意味もない日々を削る
積もった過去とか退屈とか
燃えないゴミの日に出して そのまま

宛先のない手紙みたいな
行き場も居場所もない僕らの
摺り込まれた夢や希望は
燃えないゴミの日に出して そのまま

半透明で不確かな膜が僕らの世界を包んでは
5メートルの現実感を
いつかなくして
見失っていって

暗闇の先の霞むような光
負から正の走光性
荒んだ僕は蝶になれるかな

折れる

消えかけた鈍い痛みまで
出来るなら捨てないでおいて そのまま

半透明で不確かな膜が僕らの世界を包んでも
5メートルの現実感を
忘れないでいて
ずっと繋いでいって

諦めの悪い世界が呼ぶ僕らを
ガラス製の欲望で覗いた先に何がある

暗闇の先の霞むような光
負から正の走光性
荒んだ僕は蝶になれるかな

折れる

Korean

Portuguese

Russian

Spanish

Con un cuchillo afilado como corazón
Afeito esos largos y delgados días sin sentido
Montones de cosas, como el pasado y la monotonía
Deséchalos como basura no inflamable

Como una carta sin dirección
Sin un lugar donde ir o quedarse
Nuestros sueños y esperanzas alimentados a la fuerza
Deséchalos todos como basura no inflamable

En nuestro mundo cubierto por una traslúcida y precaria película
5 metros de realidad que vale la pena
Inadvertidamente perdida
De alguna forma, la perdí de vista

Una luz borrosa más allá de la oscuridad
De fototaxia negativa a positiva
¿Puede, un tipo volátil como yo, convertirse en una mariposa?

Rompiendo

Incluso el ligero dolor que se disipa
Mantenlo contigo si puedes, déjalo ahí

En nuestro mundo cubierto por una traslúcida y precaria película
5 metros de realidad que vale la pena
No la pierdas
Mantente en contacto con ella

El insistente mundo que no puede dejarnos ir, nos llama
¿Qué hay más allá, con lo que doy un vistazo a través de deseos hechos de cristal?

Una luz borrosa más allá de la oscuridad
De fototaxia negativa a positiva
¿Puede, un tipo volátil como yo, convertirse en una mariposa?

Rompiendo

share