Rocket N°4 - ロケットNo.4

  • Japanese
  • Romaji
  • English

Rocket N°4

ふいに虚しくなる
雲の隙間からこの世を刻み燃える月
隣から溢れるノイズ
搾り取る悲しみの合図が
淀んだ窓辺にひれ伏す運命さ

No.4ロケットは希望という木星行き
No.4ロケットは衝動が原動力なんだ
No.4ロケットは狂う術を吐き出し
No.4ロケットは宇宙を切り裂いたよ

数えた心 君だけ乗せて
たった一度だけならば
燃え尽きるまで

途絶えてしまったあの日
夢中で拾った欲望を許してよ、答えてよ

No.4ロケットは希望という木星行き
No.4ロケットは宇宙を切り裂いたよ

数えた心 君だけ乗せて
たった一度だけならば
燃え尽きるまで

Rocket N°4

Fui ni munashiku naru
Kumo no sukima kara kono yo wo kizami moeru tsuki
Tonari kara afureru noizu
Shiboritoru kanashimi no aizu ga
Yodonda madobe ni hirefusu unmei sa

Nanbaa foa rokketto wa kibou to iu mokusei yuki
Nanbaa foa rokketto wa shoudou ga gendouryoku nanda
Nanbaa foa rokketto wa kuruu sube wo hakidashi
Nanbaa foa rokketto wa uchuu wo kirisaita yo

Kazoeta kokoro, kimi dake nosete
Tatta ichido dake naraba
Moetsukiru made

Todaete shimatta ano hi
Muchuu de hirotta yokubou wo yurushite yo, kotaete yo

Nanbaa foa rokketto wa kibou to iu mokusei yuki
Nanbaa foa rokketto wa uchuu wo kirisaita yo

Kazoeta kokoro, kimi dake nosete
Tatta ichido dake naraba
Moetsukiru made

Rocket N°4

Unexpectedly, it becomes empty
From a gap in the clouds, cutting this world, a burning moon
A noise spilling over from next door
Squeezing out a sign of sadness
I stand at the windowsill looking at my fate

No.4 Rocket: It's called hope, and it's bound for jupiter
No.4 Rocket: It's driven on impulse and atomic power
No.4 Rocket: It's the discharging of an artistic imbalance
No.4 Rocket: It's venturing into space

Counted heads, it's just you taking a ride
If possible, just one more time
Until it burns out

That day was blocked and closed off
I forgive the lust you picked up from your deep in your dream, I answer you

No.4 Rocket: It's called hope, and it's bound for jupiter
No.4 Rocket: It's venturing into space

Counted heads, it's just you taking a ride
If possible, just one more time
Until it burns out

  • Chinese
  • Deutsch
  • English
  • French
  • Italian
  • Japanese
  • Korean
  • Portuguese
  • Russian
  • Spanish

Chinese

Deutsch

English

Unexpectedly, it becomes empty
From a gap in the clouds, cutting this world, a burning moon
A noise spilling over from next door
Squeezing out a sign of sadness
I stand at the windowsill looking at my fate

No.4 Rocket: It's called hope, and it's bound for jupiter
No.4 Rocket: It's driven on impulse and atomic power
No.4 Rocket: It's the discharging of an artistic imbalance
No.4 Rocket: It's venturing into space

Counted heads, it's just you taking a ride
If possible, just one more time
Until it burns out

That day was blocked and closed off
I forgive the lust you picked up from your deep in your dream, I answer you

No.4 Rocket: It's called hope, and it's bound for jupiter
No.4 Rocket: It's venturing into space

Counted heads, it's just you taking a ride
If possible, just one more time
Until it burns out

French

Italian

Japanese

ふいに虚しくなる
雲の隙間からこの世を刻み燃える月
隣から溢れるノイズ
搾り取る悲しみの合図が
淀んだ窓辺にひれ伏す運命さ

No.4ロケットは希望という木星行き
No.4ロケットは衝動が原動力なんだ
No.4ロケットは狂う術を吐き出し
No.4ロケットは宇宙を切り裂いたよ

数えた心 君だけ乗せて
たった一度だけならば
燃え尽きるまで

途絶えてしまったあの日
夢中で拾った欲望を許してよ、答えてよ

No.4ロケットは希望という木星行き
No.4ロケットは宇宙を切り裂いたよ

数えた心 君だけ乗せて
たった一度だけならば
燃え尽きるまで

Korean

Portuguese

Russian

Spanish

Inesperadamente, se vació
De un espacio en las nubes, cortando a este mundo, una luna ardiente
Un ruido desbordándose al lado
Exprimiendo un signo de tristeza
Me paro cerca de la ventana mirando a mi destino

Cohete No.4: Se llama esperanza, con destino a Júpiter
Cohete No.4: Accionado por impulso y energía atómica
Cohete No.4: Es la descarga de un desequilibrio artístico
Cohete No.4: Aventurándose en el espacio

Corazones contados, sólo eres tú dando un paseo
Si es posible, sólo una vez más
Hasta que se consuma

Ese día fue bloqueado y clausurado
Perdono la lujuria que tomaste de lo profundo de tu sueño, te contesto

Cohete No.4: Se llama esperanza, con destino a Júpiter
Cohete No.4: Aventurándose en el espacio

Corazones contados, sólo eres tú dando un paseo
Si es posible, sólo una vez más
Hasta que se consuma

share