Senseless

  • Japanese
  • Romaji
  • English

Senseless

コンクリートの間を意識が舞う
抜け落ちた白い花弁のよう
色を失って黒くなるだけ

液晶を世界の上辺が這う
音速のスピードで文字に酔う
醒めて冷えきって
忘れ去るだけ

画面の向こうに読み込まれた言葉
最終的に飲み込まれる心

見せかけのセンスレス
温度感も何もない

灰色の空を夢のように染めた
華やかな赤と緑のネオンサイン
歪んだ幻は朝になれば消える
僕らの心に跡だけ残して

行き交う人混みに溶ける
そんな毎日 今日も明日も
無意識に歪んだ自意識とブランド・バッグ
濁って混ざり合う現代のスタンダード

それでも想いを繋いでよ

世界中を悲しみが覆って
君に手招きしたって
僕はずっと
想いをそっと此処で歌うから
君は消さないでいてよ

闇に灯を
心の奥の間に灯を

Senseless

Konkurīto no ma o ishiki ga mau
Nukeochi ta shiroi hanabira no you
Iro o ushinatte kuroku naru dake

Ekishou o sekai no uwabe ga hau
Onsoku no supīdo de moji ni you
Same te hiekitte
Wasuresaru dake

Gamen no mukou ni yomikomare ta kotoba
Saishuu teki ni nomikomareru kokoro

Misekake no sensu resu
Ondo kan mo nani mo nai

Haiiro no sora o yume no you ni some ta
Hanayaka na aka to midori no neonsain
Igan da maboroshi ha asa ni nare ba kieru
Bokura no kokoro ni ato dake nokoshi te

Ikikau hitogomi ni tokeru
Sonna mainichi kyou mo ashita mo
Muishiki ni igan da jiishiki to burando. baggu
Nigotte mazariau gendai no sutandādo

Soredemo omoi o tsunai de yo

Sekaijuu o kanashimi ga ootte
Kimi ni temaneki shi ta tte
Boku ha zutto
Omoi o sotto koko de utau kara
Kimi ha kesa nai de i te yo

Yami ni akari o
Kokoro no oku no ma ni akari o

Senseless

My senses weaves back and forth amidst the concrete
Like white petals falling
Only to lose their color and turn ashen

The surface of the world crawls over LCDs
Intoxicated by words in this velocity of sound
Only to sober up, go numb with cold
And forget it all

Words free to interpretation once they've left the screen
The soul ultimately to be swallowed whole

Senseless things that are just a fabrication
No sense of warmth, no nothing

I dyed the grey skies into the color of dreams
Neon signs in brilliant reds and greens
Distorted illusion disappear in the morning
Merely leaving scars on our hearts

Dissolving into the passing crowds
Day after day, today and tomorrow
Involuntarily distorted sense of self-conscious and designer bags
Present day standards that could over and mingle into one

But you've still got to keep believing

Though the world awash in sadness
May beckon you
I will still
Be quietly singing my heart out here
So don't delete me

A light for the darkness
A light for the darkness in the depths of my soul

  • Chinese
  • Deutsch
  • English
  • French
  • Italian
  • Japanese
  • Korean
  • Portuguese
  • Russian
  • Spanish

Chinese

Deutsch

English

My senses weaves back and forth amidst the concrete
Like white petals falling
Only to lose their color and turn ashen

The surface of the world crawls over LCDs
Intoxicated by words in this velocity of sound
Only to sober up, go numb with cold
And forget it all

Words free to interpretation once they've left the screen
The soul ultimately to be swallowed whole

Senseless things that are just a fabrication
No sense of warmth, no nothing

I dyed the grey skies into the color of dreams
Neon signs in brilliant reds and greens
Distorted illusion disappear in the morning
Merely leaving scars on our hearts

Dissolving into the passing crowds
Day after day, today and tomorrow
Involuntarily distorted sense of self-conscious and designer bags
Present day standards that could over and mingle into one

But you've still got to keep believing

Though the world awash in sadness
May beckon you
I will still
Be quietly singing my heart out here
So don't delete me

A light for the darkness
A light for the darkness in the depths of my soul

French

Italian

Japanese

コンクリートの間を意識が舞う
抜け落ちた白い花弁のよう
色を失って黒くなるだけ

液晶を世界の上辺が這う
音速のスピードで文字に酔う
醒めて冷えきって
忘れ去るだけ

画面の向こうに読み込まれた言葉
最終的に飲み込まれる心

見せかけのセンスレス
温度感も何もない

灰色の空を夢のように染めた
華やかな赤と緑のネオンサイン
歪んだ幻は朝になれば消える
僕らの心に跡だけ残して

行き交う人混みに溶ける
そんな毎日 今日も明日も
無意識に歪んだ自意識とブランド・バッグ
濁って混ざり合う現代のスタンダード

それでも想いを繋いでよ

世界中を悲しみが覆って
君に手招きしたって
僕はずっと
想いをそっと此処で歌うから
君は消さないでいてよ

闇に灯を
心の奥の間に灯を

Korean

Portuguese

Russian

Spanish

Mis sentidos se entrelazan de un lado a otro en medio del concreto
Como pétalos blancos cayendo
Sólo para perder su color y volverse color ceniza

La superficie del mundo se mueve lentamente sobre los LCDs
Intoxicado por palabras en esta velocidad del sonido
Sólo para desembriagarse, adormecerse con el frío
Y olvidarlo todo

Palabras libres de interpretación una vez que dejan la pantalla
El alma finalmente será tragada entera

Cosas sin sentido que son solamente una fabricación
Sin sentir la calidez, sin nada

Teñí los cielos grises con el color de los sueños
Letreros de neón en rojos y verdes brillantes
La ilusión distorsionada desaparece en la mañana
Dejando sólo cicatrices en nuestros corazones

Disolviéndose entre las multitudes que pasan
Día tras día, hoy y mañana
Un involuntario sentido distorsionado de timidez y bolsos de diseñador
Los estándares actuales que podrían terminar y mezclarse en uno

Pero aún debes seguir creyendo

Aunque el mundo se inunde en tristeza
Te haré señas
Aún seguiré
Cantando calladamente mi corazón acá
Así que no me borres

Una luz para la oscuridad
Una luz para la oscuridad en las profundidades de mi alma

share