Konayuki - 粉雪

  • Japanese
  • Romaji
  • English

Konayuki

この僕では君の寂しさも
この僕では悲しみも癒せぬかい?

この僕では君の痛みなど
この僕では苦しみも癒せぬかい?

この不確かなやすらぎすら
僕には居心地のいいものです
いずれすべてが無に帰るとも
僕の目、僕の手でそう 確かめるよ

*chorus*
It's my crazy song for alive
It's my crazy song for your love
It's my crazy song for my time
Please me,tell me how find my style
*chorus*

この街では繰り返しの業
積もりゆく過去
風に舞う粉雪

嗚呼、痛みすら
嗚呼、悲しみさえ

この不確かなやすらぎすら
僕には居心地のいいものです
いずれすべてが無に帰るとも
僕の目、僕の手でそう 確かめるよ

*chorus*
It's my crazy song for alive
It's my crazy song for your love
It's my crazy song for my time
Please me, tell me how find my style
*chorus*

この街ではくり返しの業
積もりゆく過去
風に舞う粉雪

痛みすら、悲しみさえ

Konayuki

Kono boku de ha kimi no sabishi sa mo
Kono boku de ha kanashimi mo iyase nu kai ?

Kono boku de ha kimi no itami nado
Kono boku de ha kurushimi mo iyase nu kai?

Kono futashika na yasuragi sura
Boku ni ha igokochi no ii mono desu
Izure subete ga mu ni kaeru tomo
Boku no me, boku no te de sou tashikameru yo

* chorus *
It ' s my crazy song for alive
It ' s my crazy song for your love
It ' s my crazy song for my time
Please me , tell me how find my style
* chorus *

Kono machi de ha kurikaeshi no gou
Tsumoriyuku kako
Kaze ni mau koyuki

Aa, itami sura
Aa, kanashimi sae

Kono futashika na yasuragi sura
Boku ni ha igokochi no ii mono desu
Izure subete ga mu ni kaeru tomo
Boku no me, boku no te de sou tashikameru yo

* chorus *
It ' s my crazy song for alive
It ' s my crazy song for your love
It ' s my crazy song for my time
Please me , tell me how find my style
* chorus *

Kono machi de ha kurikaeshi no gou
Tsumoriyuku kako
Kaze ni mau koyuki

Itami sura, kanashimi sae

Konayuki

Can’t I cure your loneliness, as I am now?
Can’t I cure the sadness, as I am now?

Can’t I cure your pain, as I am now?
And can’t I cure the anguish, as I am now?

Just this indefinite peace alone
Is a good and comforting thing to me
Anyway, it will all return to nothingness
My eyes, and my hands, these are the things I’m certain of

*chorus*
It’s my crazy song for life
It’s my crazy song for your love
It’s my crazy song for my time
Please me by telling me how to find my style
*chorus*

The same karma repeats in the city
The past plans it
The powdered snow dances in the wind

Ah, even the pain
Ah, and even the sadness

Just this indefinite peace alone
Is a good and comforting thing to me
Anyway, it will all return to nothingness
My eyes, and my hands, these are the things I’m certain of

*chorus*
It’s my crazy song for life
It’s my crazy song for your love
It’s my crazy song for my time
Please me by telling me how to find my style
*chorus*

The same karma repeats in the city
The past plans it
The powdered snow dances in the wind

Even the pain, and even the sadness

  • Chinese
  • Deutsch
  • English
  • French
  • Italian
  • Japanese
  • Korean
  • Portuguese
  • Spanish

Chinese

Deutsch

Kann ich deine Einsamkeit nicht heilen, so wie ich jetzt bin?
Kann ich die Traurigkeit nicht heilen, so wie ich jetzt bin?

Kann ich deinen Schmerz nicht heilen, so wie ich jetzt bin?
Und kann ich die Qual nicht heilen, so wie ich jetzt bin?

Nur dieser unbegrenzte Frieden allein
Ist gut und angenehm für mich
Trotzdem wird alles wieder Nichts werden
Meine Augen und meine Hände sind die Dinge, denen ich mir sicher bin

*Chor*
Es ist mein verrücktes Lied für's Leben
Es ist mein verrücktes Lied für deine Liebe
Es ist mein verrücktes Lied für meine Zeit
Schmeichel mir indem du mir sagst, wie du meinen Stil findest
*Chor*

Dasselbe Karma wiederholt sich in der Stadt
Die Vergangenheit plant es
Der Pulverschnee tanzt im Wind

Ah, auch der Schmerz
Ah, und auch die Traurigkeit

Nur dieser unbegrenzte Frieden allein
Ist gut und angenehm für mich
Trotzdem wird alles wieder Nichts werden
Meine Augen und meine Hände sind die Dinge, denen ich mir sicher bin

*Chor*
Es ist mein verrücktes Lied für's Leben
Es ist mein verrücktes Lied für deine Liebe
Es ist mein verrücktes Lied für meine Zeit
Schmeichel mir indem du mir sagst, wie du meinen Stil findest
*Chor*

Dasselbe Karma wiederholt sich in der Stadt
Die Vergangenheit plant es
Der Pulverschnee tanzt im Wind

Auch der Schmerz und auch die Traurigkeit

English

Can’t I cure your loneliness, as I am now?
Can’t I cure the sadness, as I am now?

Can’t I cure your pain, as I am now?
And can’t I cure the anguish, as I am now?

Just this indefinite peace alone
Is a good and comforting thing to me
Anyway, it will all return to nothingness
My eyes, and my hands, these are the things I’m certain of

*chorus*
It’s my crazy song for life
It’s my crazy song for your love
It’s my crazy song for my time
Please me by telling me how to find my style
*chorus*

The same karma repeats in the city
The past plans it
The powdered snow dances in the wind

Ah, even the pain
Ah, and even the sadness

Just this indefinite peace alone
Is a good and comforting thing to me
Anyway, it will all return to nothingness
My eyes, and my hands, these are the things I’m certain of

*chorus*
It’s my crazy song for life
It’s my crazy song for your love
It’s my crazy song for my time
Please me by telling me how to find my style
*chorus*

The same karma repeats in the city
The past plans it
The powdered snow dances in the wind

Even the pain, and even the sadness

French

Ne puis-je pas guérir ta solitude, comme je le fais maintenant?
Ne puis-je pas guérir ta tristesse, comme je le fais maintenant?

Ne puis-je pas guérir ta douleur, comme je le fais maintenant?
Et ne puis-je pas guérir ton angoisse, comme je le fais maintenant?

Cette simple paix indéterminée
Est juste bonne et réconfortante pour moi
Bref, Tout redeviendra poussière
Mes yeux, mes mains, sont les seules choses dont je suis certain

*chœur*
C'est ma folle chanson pour la vie
C'est ma folle chanson pour ton amour
C'est ma folle chanson pour mon temps
Fais moi plaisir en me disant comment trouver mon style
*chœur*

Le même karma se répète dans la ville
La passé le prévoit
La neige poudreuse danse dans le vent

Ah, même la douleur
Ah, et même la tristesse

Cette simple paix indéterminée
Est juste bonne et réconfortante pour moi
Bref, Tout redeviendra poussière
Mes yeux, mes mains, sont les seules choses dont je suis certain

*chœur*
C'est ma folle chanson pour la vie
C'est ma folle chanson pour ton amour
C'est ma folle chanson pour mon temps
Fais moi plaisir en me disant comment trouver mon style
*chœur*

Le même karma se répète dans la ville
La passé le prévoit
La neige poudreuse danse dans le vent

Même la douleur, et même la tristesse

Italian

Japanese

この僕では君の寂しさも
この僕では悲しみも癒せぬかい?

この僕では君の痛みなど
この僕では苦しみも癒せぬかい?

この不確かなやすらぎすら
僕には居心地のいいものです
いずれすべてが無に帰るとも
僕の目、僕の手でそう 確かめるよ

*chorus*
It's my crazy song for alive
It's my crazy song for your love
It's my crazy song for my time
Please me,tell me how find my style
*chorus*

この街では繰り返しの業
積もりゆく過去
風に舞う粉雪

嗚呼、痛みすら
嗚呼、悲しみさえ

この不確かなやすらぎすら
僕には居心地のいいものです
いずれすべてが無に帰るとも
僕の目、僕の手でそう 確かめるよ

*chorus*
It's my crazy song for alive
It's my crazy song for your love
It's my crazy song for my time
Please me, tell me how find my style
*chorus*

この街ではくり返しの業
積もりゆく過去
風に舞う粉雪

痛みすら、悲しみさえ

Korean

Portuguese

Spanish

¿Puedo curar tu soledad, tal como soy ahora?
¿Puedo curar tu tristeza, tal como soy ahora?

¿Puedo curar tu dolor, tal como soy ahora?
Y ¿No puedo curar la angustia, tal como soy ahora?

Sólo esta paz indefinida
Es buena y confortante para mi
De cualquier forma, todo retornará a la nada
Mis ojos, y mis manos, son las cosas de las que tengo certeza

*coro*
Es mi loca canción para vivir
Es mi loca canción por tu amor
Es mi loca canción por mi tiempo
Dame en el gusto, dime cómo encontrar mi estilo
*coro*

El mismo karma se repite en la ciudad
La intención que viene del pasado
La nieve en polvo baila en el viento

Ah, incluso el dolor
Ah, incluso la tristeza

Sólo esta paz indefinida
Es buena y confortante para mí
De cualquier forma, todo retornará a la nada
Mis ojos, y mis manos, son las cosas de las que tengo certeza

*coro*
Es mi loca canción para vivir
Es mi loca canción por tu amor
Es mi loca canción por mi tiempo
Dame en el gusto, dime cómo encontrar mi estilo
*coro*

El mismo karma se repite en la ciudad
La intención que viene del pasado
La nieve en polvo baila en el viento

Incluso el dolor, Incluso la tristeza...

share