Rewrite

  • Japanese
  • Romaji
  • English

Rewrite

軋んだ想いを吐き出したいのは
存在の証明が他にないから
掴んだはずの僕の未来は
「尊厳」と「自由」で矛盾してるよ

歪んだ残像を消し去りたいのは
自分の限界をそこに見るから
自意識過剰な僕の窓には
去年のカレンダー、日付がないよ

消してリライトして
くだらない超幻想
忘れられぬ存在感を

起死回生
リライトして
意味のない想像も君を成す原動力
全身全霊をくれよ

芽生えてた感情切って泣いて
所詮ただ凡庸知って泣いて

腐った心を、薄汚い嘘を消して
リライトして
くだらない超幻想
忘れられぬ存在感を

起死回生
リライトして
意味のない想像も君を成す原動力
全身全霊をくれよ

Rewrite

Kishin da omoi o hakidashi tai no ha
Sonzai no shoumei ga ta ni nai kara
Tsukan da hazu no boku no mirai ha
'Songen' to 'jiyuu' de mujun shiteru yo

Igan da zanzou o keshisari tai no ha
Jibun no genkai o soko ni miru kara
Jiishiki kajou na boku no mado ni ha
Kyonen no karendā, hiduke ga nai yo

Keshi te riraito shi te
Kudaranai chou gensou
Wasurerare nu sonzai kan o

Kishikaisei
Riraito shi te
Imi no nai souzou mo kimi o nasu gendouryoku
Zenshinzenrei o kureyo

Mebaete ta kanjou kitte nai te
Shosen tada bonyou shitte nai te

Kusatta kokoro o, usugitanai uso o keshi te
Riraito shi te
Kudaranai chou gensou
Wasurerare nu sonzai kan o

Kishikaisei
Riraito shi te
Imi no nai souzou mo kimi o nasu gendouryoku
Zenshinzenrei o kure yo

Rewrite

Wanna spit out these grating emotions of mine because
There's no other proof of my existence
My future I thought I'd grasped
Is a contradiction between dignity and freedom

Wanna erase these distorted afterimages because
They show my limitations
In the window of my excessive self-consciousness,
There are no dates in last year's calendar

Erase and rewrite
Worthless, wild illusions
An unforgettable presence

A miracle comeback
Rewrite
Meaningless imaginings, the driving force that creates you
Give them all to me with your entire body and soul

I wept as I turned off emotions that had just begun to grow
I wept as my mediocrity became all too apparent to me

Erase this decaying heart, these filthy lies
Rewrite
Worthless, wild illusions
An unforgettable presence

A miracle comeback
Rewrite
Meaningless imaginings, the driving force that creates you
Give them all to me with your entire body and soul

  • Chinese
  • Deutsch
  • English
  • French
  • Italian
  • Japanese
  • Korean
  • Portuguese
  • Spanish

Chinese

Deutsch

Ich will diese schmerzhaften Gefühle von mir ausspucken, weil
Es keinen anderen Beweis meiner Existenz gibt
Meine Zukunft, von der ich dachte, ich hätte sie erfasst
Ist ein Widerspruch zwischen Würde und Freiheit

Ich will dieses entstellte Nachbild auslöschen, weil
Es mir meine Grenzen zeigt
In dem Fenster meiner übertriebenen Befangenheit
Sind keine Daten im Kalender vom vorigen Jahr

Lösche aus und schreibe um
Wertlose, wilde Illusionen
Eine unvergessliche Präsenz

Übernatürliche Flucht vor den Klauen des Todes
Schreibe um
Bedeutungslose Vorstellungen, die treibende Kraft, die dich erschafft
Gib es mir alles, mit deinem ganzen Körper und Seele

Ich weinte, als ich Gefühle auslöschte, die gerade erst anfingen zu wachsen
Ich weinte, als mir meine Mittelmäßigkeit zu offensichtlich wurde

Lösche dieses verdorbene Herz und diese dreckigen Lügen aus
Schreibe um
Wertlose, wilde Illusionen
Eine unvergessliche Präsenz

Ein Wunder-Neuanfang
Schreibe um
Bedeutungslose Vorstellungen, die treibende Kraft, die dich erschafft
Gib es mir alles, mit deinem ganzen Körper und Seele

English

Wanna spit out these grating emotions of mine because
There's no other proof of my existence
My future I thought I'd grasped
Is a contradiction between dignity and freedom

Wanna erase these distorted afterimages because
They show my limitations
In the window of my excessive self-consciousness,
There are no dates in last year's calendar

Erase and rewrite
Worthless, wild illusions
An unforgettable presence

A miracle comeback
Rewrite
Meaningless imaginings, the driving force that creates you
Give them all to me with your entire body and soul

I wept as I turned off emotions that had just begun to grow
I wept as my mediocrity became all too apparent to me

Erase this decaying heart, these filthy lies
Rewrite
Worthless, wild illusions
An unforgettable presence

A miracle comeback
Rewrite
Meaningless imaginings, the driving force that creates you
Give them all to me with your entire body and soul

French

Je voudrais cracher ces douloureuses émotions qui sont les miennes
Parce qu''il n'y a pas d'autre preuve de mon existence
Mon futur j'y ai pensé, je m'en suis emparé
C'est une contradiction entre la dignité et la liberté

Je voudrais effacer ces images résiduelles déformées
Parce qu'elles dévoilent mes limites
A la lumière de ma timidité excessive
Il n'y a pas de dates au calendrier de l'an passé

Efface et réécrit
Sans valeur, illusions sauvage
Une présence inoubliable

Une fuite miraculeuse des griffes de la mort
Réécrit
Imaginations insensée, la force cinglante qui te construis
Donne les moi tous, de tout ton corps et âme

J'ai pleuré comme j'ai éteins mes émotions qui venaient juste de grandir
J'ai pleuré comme ma médiocrité est devenue totalement apparent pour moi

Efface ce cœur qui s’affaiblit, ces horribles mensonges
Réécrit
Sans valeur, illusions sauvage
Une présence inoubliable

Un miracle revient
Réécrit
Imaginations insensées, la force cinglante qui te construis
Donne les moi tous, de tout ton corps et âme

Italian

Japanese

軋んだ想いを吐き出したいのは
存在の証明が他にないから
掴んだはずの僕の未来は
「尊厳」と「自由」で矛盾してるよ

歪んだ残像を消し去りたいのは
自分の限界をそこに見るから
自意識過剰な僕の窓には
去年のカレンダー、日付がないよ

消してリライトして
くだらない超幻想
忘れられぬ存在感を

起死回生
リライトして
意味のない想像も君を成す原動力
全身全霊をくれよ

芽生えてた感情切って泣いて
所詮ただ凡庸知って泣いて

腐った心を、薄汚い嘘を消して
リライトして
くだらない超幻想
忘れられぬ存在感を

起死回生
リライトして
意味のない想像も君を成す原動力
全身全霊をくれよ

Korean

Portuguese

Quero cuspir fora essas minhas emoções dolorosas porque
Não há outra prova de minha existência
O meu futuro que achei que eu teria compreendido
É uma contradição entre dignidade e liberdade

Quero apagar essas imagens atrasadas porque
Elas mostram minhas limitações
Na janela de meu autoconhecimento excessivo,
Não há datas novas no calendário do ano passado

Apague e reescreva
Ilusões selvagens e sem valor
Uma presença inesquecível

Fuga miraculosa das garras da morte
Reescreva
Imaginações sem sentido, a força motriz que cria você
Dê todas para mim com o seu corpo e alma inteiros

Eu chorei enquanto desligava emoções que a recém começaram a crescer
Eu chorei enquanto a minha mediocridade ficava visível demais em mim

Apague esse coração em decomposição, essas mentiras sujas
Reescreva
Ilusões selvagens e sem valor
Uma presença inesquecível

Um regresso miraculoso
Reescreva
Imaginações sem sentido, a força motriz que cria você
Dê todas para mim com o seu corpo e alma inteiros

Spanish

Quiero escupir estas dolorosas emociones mías porque
No hay otra prueba de mi existencia
Mi futuro que creí haber agarrado
Es una contradicción entre dignidad y libertad

Quiero borrar esta distorsionada imagen residual porque
Muestra mis limitaciones
En la ventana de mi excesiva timidez,
No hay fechas en el calendario del año pasado

Borra y reescribe
Ilusiones salvajes, sin valor
Una presencia imperdonable

Escape milagroso de las garras de la muerte
Reescribe
Imaginaciones sin sentido, la fuerza impulsora que te crea
Dámelas todas con todo tu cuerpo y alma

Me lamento mientras apago mis emociones que recién comenzaron a crecer
Me lamento mientras mi mediocridad se vuelve demasiado evidente para mí

Borra este decadente corazón, esas sucias mentiras
Reescribe
Ilusiones salvajes, sin valor
Una presencia imperdonable

Un regreso milagroso
Reescribe
Imaginaciones sin sentido, la fuerza impulsora que te crea
Dámelas todas con todo tu cuerpo y alma

share