Machine Gun to Keiyoushi

  • Japanese
  • Romaji
  • English

Machine Gun to Keiyoushi

雨が降りやんで少し乾いた道端に宿るイメージと
舞い上がった名も無き正義が君の言葉を奪うのだろう
膝にすがって泣いても
誰かを恨んでも

当面は憂えたって
嘆いたって
変わらない もう

目が廻るような速度で進む短針と日々はルーレット
ディーラーもプレイヤーも現在地を知らない
もう ここに立って傍観者を気取ってはいられない

だから
ノーだって イエスだって
胸を張って言おう

マシンガンと形容詞
完成は見えないよな
I don't know

君の20年後へ 僕らはそっと有るだけのチップをベットしよう
息吸って 毒吐いて 全額スってしまっても
金になんて代えられない
差し出すのが誇りさ

それが愛だって
希望だって
胸を張って言おう

マシンガンと形容詞
完成は見えないよな
I don't know

永遠に
I don't know

悲しいが夢ではないさ
空しい これが現実だ
妄想で死んで黄泉帰って
新世紀の幕開けだ

悲しいが夢ではないさ
空しい これが現実だ
アイデンティティなんてものは鬱陶しい
「探せ」なんて偉そうに言うな


I wanna knowで創造してんだろうって
今日も
I don't knowで
世界を撃ち抜く言葉を

Machine Gun to Keiyoushi

Ame ga furiyande sukoshi kawaita michibata ni yadoru imeeji to
Maiagatta na mo naki seigi ga kimi no kotoba wo ubau no darou
Hiza ni sugatte naite mo
Dareka wo urande mo

Toumen wa ureetatte
Nageitatte
Kawaranai, mou

Me ga mawaru you na sokudo de susumu tanshin to hibi wa ruuretto
Diira mo Pureiyaa mo genzaichi wo shiranai
Mou, koko ni tatte boukansha wo kitotte wa irarenai

Dakara
Noo datte, iesu datte
Mune wo hatte iou

Mashin gan to keiyoushi
Kansei wa mienai yo na
I don’t know

Kimi no nijuu nengo he, bokura wa sotto aru dake no chippu wo betto shiyou
Iki sutte, doku haite, zenkaku sutte shimatte mo
Kane ni nante kaerarenai
Sashidasu no ga hokori sa

Sore ga ai datte
Kibou datte
Mune wo hatte iou

Mashin gan to keiyoushi
Kansei wa mienai yo na
I don’t know

Eien ni
I don’t know

Kanashii ga yume de wa nai sa
Munashii, kore ga genjitsu da
Mousou de shinde yomi kaette
Shinseiki no maku ake da

Kanashii ga yume de wa nai sa
Muneshii, kore ga genjitsu da
Aidentiti nante mono wa uttoushii
“Sagase” nante erasou ni iu na

Minna
I wanna know de souzou shiten daroutte
Kyou mo
I don’t know de
Sekai wo uchinuku kotoba wo

Machine Gun to Keiyoushi

A mental image of a drying roadside after rainfall and
A surge of a nameless sense of justice is probably what leaves you speechless
You could cling and cry at somebody's knees
Or bear a grudge against someone

For now, no account of anxiety
Or grieving
Will change anything, anymore

Passing days and the hour hand of the clock moving with dizzying speed is a roulette
Neither dealer nor player know the present location
Can't stand here and pretend to be a bystander any longer

So
Whether it's a no or yes
Say it with pride

Machine guns and adjectives
Can't see the finished result
I don't know

I'll quietly bet all my chips on who you'll be in 20 years
Breathe in air and spew out poison though I might lose everything
It’s something money can’t buy
Honor moves me to bet it all

That's love
And hope
Say it with pride

Machine guns and adjectives
Can't see the finished result
I don't know

Forever
I don't know

Sad, but it's not a dream
So futile, but that's reality
Die from delusions and come back from the dead
It's the dawning of a new century

Sad, but it's not a dream
So futile, but that's reality
Idendities are just depressing
Don't act so arrogant and tell me to "find" mine

Everybody
Bet the world was created with a "I wanna know"
Today too
With an "I don't know"
Words that penetrate the world

  • Chinese
  • Deutsch
  • English
  • French
  • Italian
  • Japanese
  • Korean
  • Portuguese
  • Russian
  • Spanish

Chinese

Deutsch

Ein geistiges Bild von einer trocknenden Straßenseite nach dem Regen und
Ein akuter Anstieg namenloser Bedeutung von Gerechtigkeit, ist wahrscheinlich das, was dich sprachlos zurücklässt.
Du könntest dich an jemandes Knien festklammern und weinen
Oder Groll hegen.

Vorerst wird keine Darstellung von Sorge
Oder Trauer
Irgendetwas mehr ändern.

Vorbeigehende Tage und der Stundenzeiger der Uhr,welcher sich mit atemberaubender Geschwindigkeit bewegt, sind wie ein Roulette.
Weder der Dealer noch der Spieler kennen die momentane Position.
Ich kann nicht mehr länger hier stehen, und vorgeben, Zuschauer zu sein.

Nun,
Egal, ob es ein ja oder ein nein ist,
Sage es mit Stolz.

Maschinengewehre und Adjektive,
Ich kann das abschließende Ende nicht sehen.
Ich weiß es nicht.

Ich werde ruhig all mein Geld verwetten, auf den, der du in 20 Jahren sein wirst.
Luft einatmen und Gift ausspucken, und auch, wenn ich alles verlieren könnte,
Dies ist etwas, was man nicht mit Geld kaufen kann.
Meine Ehre bringt mich dazu, alles zu verwetten.

Das ist Liebe
Und Hoffnung.
Sage es mit Stolz.

Maschinengewehre und Adjektive,
Ich kann das abschließende Ende nicht sehen.
Ich weiß es nicht.

Für immer.
Ich weiß es nicht.

Traurig, aber es ist kein Traum.
So zwecklos, aber das ist die Wahrheit.
Sterben aufgrund von Wahn und von den Toten zurückkehren.
Es ist der Anbruch eines neuen Jahrhunderts.

Traurig, aber es ist kein Traum.
So zwecklos, aber das ist die Wahrheit.
Persönlichkeiten sind nur deprimierend.
Seid nicht so arrogant und erzählt mir, meine „Persönlichkeit“ finden zu müssen.

Alle zusammen,
Hofft, dass die Welt mit einem „Ich will es wissen“ entstanden ist.
Auch heute,
Mit einem „Ich weiß es nicht.“.
Wörter, die die Welt durchdringen.

English

A mental image of a drying roadside after rainfall and
A surge of a nameless sense of justice is probably what leaves you speechless
You could cling and cry at somebody's knees
Or bear a grudge against someone

For now, no account of anxiety
Or grieving
Will change anything, anymore

Passing days and the hour hand of the clock moving with dizzying speed is a roulette
Neither dealer nor player know the present location
Can't stand here and pretend to be a bystander any longer

So
Whether it's a no or yes
Say it with pride

Machine guns and adjectives
Can't see the finished result
I don't know

I'll quietly bet all my chips on who you'll be in 20 years
Breathe in air and spew out poison though I might lose everything
It’s something money can’t buy
Honor moves me to bet it all

That's love
And hope
Say it with pride

Machine guns and adjectives
Can't see the finished result
I don't know

Forever
I don't know

Sad, but it's not a dream
So futile, but that's reality
Die from delusions and come back from the dead
It's the dawning of a new century

Sad, but it's not a dream
So futile, but that's reality
Idendities are just depressing
Don't act so arrogant and tell me to "find" mine

Everybody
Bet the world was created with a "I wanna know"
Today too
With an "I don't know"
Words that penetrate the world

French

L'image d'un bord de route inondé après la pluie
Une montée d'un sentiment de justice inqualifiable est probablement ce qui te laisse sans voix
Tu pourrais t'accrocher et pleurer sur les genoux d'une personne
Ou porter de la rancune envers quelqu'un

Pour le moment, il n'y a aucune raison d'angoisser
Ou de désespérer
Cela ne changera rien, du tout

Les jours qui passent et la petite aiguille de l'horloge tournant à une vitesse vertigineuse comme une roulette
Ni les dealer ni les joueurs ne connaissent la position actuelle
Je ne peux rester ici plus longtemps et prétendre être un spectateur

Donc
Que ce soit oui ou non
Dis le avec fierté

Mitrailleuses et consort
Je ne peux pas voir le résultat final
Je ne sais pas

Je vais discrètement miser tous mes jetons sur ce que tu seras dans 20 ans
Prendre une bouffé d'air, cracher du venin si bien que je pourrais tout perdre
C'est quelque chose qui ne s'achète pas avec de l'argent
L'honneur m'émeut au point de tous miser.

C'est l'amour
Et l'espoir
Dis le avec fierté

Mitrailleuses et consort
Je ne peux pas voir le résultat final
Je n'en sais rien

Pour toujours
Je ne sais pas

C'est triste, mais ce n'est pas un rêve
Si futile, mais c'est la réalité
Mourir de désillusion et revenir d'entre les morts
C'est l'aube d'un nouveau siècle

Triste, mais ce n'est pas un rêve
Si futile, mais c'est la réalité

Les identités sont juste déprimantes
Ne soit pas si arrogant et dis moi de "trouver" le mien

Tout le monde
Gageons que le monde a été crée avec un "Je veux savoir"
Aujourd'hui aussi
Avec un "Je ne sais pas"
Ces mots qui percent le monde

Italian

Japanese

雨が降りやんで少し乾いた道端に宿るイメージと
舞い上がった名も無き正義が君の言葉を奪うのだろう
膝にすがって泣いても
誰かを恨んでも

当面は憂えたって
嘆いたって
変わらない もう

目が廻るような速度で進む短針と日々はルーレット
ディーラーもプレイヤーも現在地を知らない
もう ここに立って傍観者を気取ってはいられない

だから
ノーだって イエスだって
胸を張って言おう

マシンガンと形容詞
完成は見えないよな
I don't know

君の20年後へ 僕らはそっと有るだけのチップをベットしよう
息吸って 毒吐いて 全額スってしまっても
金になんて代えられない
差し出すのが誇りさ

それが愛だって
希望だって
胸を張って言おう

マシンガンと形容詞
完成は見えないよな
I don't know

永遠に
I don't know

悲しいが夢ではないさ
空しい これが現実だ
妄想で死んで黄泉帰って
新世紀の幕開けだ

悲しいが夢ではないさ
空しい これが現実だ
アイデンティティなんてものは鬱陶しい
「探せ」なんて偉そうに言うな


I wanna knowで創造してんだろうって
今日も
I don't knowで
世界を撃ち抜く言葉を

Korean

Portuguese

Russian

Spanish

Una imagen mental de un borde de carretera que se seca luego de un aguacero y
Un aumento de un sentido de justicia sin nombre es probablemente lo que te deja mudo
Puedes aferrarte y llorar en las rodillas de alguien
O guardar rencor en su contra

Por ahora, ni toda la ansiedad
Ni la aflicción
Cambiarán algo, nunca más

Días que pasan, y la manecilla de la hora del reloj moviéndose a velocidad vertiginosa es una ruleta
Ni el repartidor ni el jugador saben la ubicación actual
No puedo mantenerme aquí y pretender ser un espectador por más tiempo

Así que
Sin importar si es un No o un Sí
Dilo con orgullo

Ametralladoras y Adjetivos
No puedo ver el resultado final
No lo sé

Discretamente apuesto todas mis fichas en quien serás dentro de 20 años
Respira el aire y escupe el veneno, y a pesar de que puedo perder todo
Es algo que el dinero no puede comprar
El honor me mueve a apostarlo todo

Eso es amor
Y esperanza
Dilo con orgullo

Ametralladoras y Adjetivos
No puedo ver el resultado final
No lo sé

Por siempre
No lo sé

Triste, pero no es un sueño
Tan trivial, pero así es la realidad
Morir de ilusiones y volver de la muerte
Es el comienzo de un nuevo siglo

Triste, pero no es un sueño
Tan trivial, pero así es la realidad

Las identidades simplemente son deprimentes
No actúes de forma tan arrogante y dime que ‘encuentre’ la mía

Todo el mundo
Apuesto que el mundo fue creado con un ‘Quiero saber’
Hoy también
Con un ‘No lo sé’
Palabras que penetran el mundo

share