Easter - 復活祭

  • Japanese
  • Romaji
  • English

Easter

人気のないビルの前で止まらぬ回転灯
真夜中のアフターパーティ 踊り狂うゴースト
亡者になって貪り食って彼らは笑う
灰になって透明になって
更地の回転ドア

このまま連れ立って凍りつけよ 芯まで
何したっていいんだぜ 無視したっていいんだぜ
このまま墓場で運動会さ 朝まで
何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

裸になって 裸足になって 街へ飛び出そう
肉になって骨身になって正しく滅びよう

このまま裸で凍りつけよ 芯まで
何したっていいんだぜ 燃え上がっていいんだぜ
このまま街場で生きながらの屍
何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

気づかないフリでやりすごそうか
ゴーストタウン
それとも身体を温めようか
ゴーストタウン

人気のないビルの前で止まらぬ回転灯
朝になってゴミ溜めになって 更地の回転ドア
入口だって出口だって どこにも見当たらないだろう
ここが君の住む街だよ

このまま裸で凍りつけよ 芯まで
何したっていいんだぜ 燃え上がっていいんだぜ
このまま街場で生きながらの屍
何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

Easter

Hitokinonai biru no mae de tomaranu kaiten-tō
Mayonaka no after party odori kuruu ghosts 
Mōja ni natte musaborikutte karera wa warau
Haininatte tōmei ni natte
Sarachi no kaiten doa

Kono mama tsuredatte kōritsuke yo shin made
Nani shitatte ii nda ze mushi shitatte ii nda ze
Konomama hakaba de undōkai-sa asamade
Nani shitatte ii nda ze yomigae tte ii n datte ne e

Hadaka ni natte hadashi ni natte machi e tobidasou
Niku ni natte honemi ni natte tadashiku horobiyou

Konomama hadaka de kōritsuke yo shin made
Nani shitatte ii nda ze moeagatte ii nda ze
Konomama machi ba de ikinagara no shikabane
Nani shitatte ii nda ze yomigae tte ii n datte ne e

Kidzukanai furi de yarisugosou ka
Ghost town
Soretomo karada o atatameyou ka
Ghost town

Hitokinonai biru no mae de tomaranu kaiten-tō
Asa ni natte gomidame ni natte sarachi no kaiten doa
Iriguchi datte deguchi datte dokoni mo miataranaidarou
Koko ga kimi no sumu machida yo

Konomama hadaka de kōritsuke yo shin made
Nani shitatte ii nda ze moeagatte ii nda ze
Konomama machi ba de ikinagara no shikabane
Nani shitatte ii nda ze yomigae tte ii n datte ne e

Easter

A rotating lamp circles unceasingly before a desolate building
Ghosts dance in frenzy at a midnight after party
Turn into the dead and devour in greed, they laugh
Turn into ashes, turn transparent
A revolving door in a vacant plot

Let's remain together and freeze the core
We can do anything, ignore everyone if we want to
Let's stay and hold a carnival in the graveyard 'til morning
We can do anything, we can come back from the Netherworld if we want to, hey

Let's go naked, let's go barefoot and dive into the city
Turn into meat, turn into flesh and bones and die in proper fashion

Let's stay naked and freeze to the core
We can do anything, burn up if we want to
Stay in the city as the living dead
We can do anything, we can come back from the Netherworld if we want to, hey

Shall we get through this by pretending not to notice
Ghost town
Or shall we warm our bodies
Ghost town

A rotating lamp circles unceasingly before a desolate building
Come morning, it's a dump and a revolving door in a vacant plot
Neither entrance nor exit to be found anywhere
This is the city where you live

Let's stay naked and freeze to the core
We can do anything, burn up if we want to
Stay in the city as the living dead
We can do anything, we can come back from the Netherworld if we want to, hey

  • Chinese
  • Deutsch
  • English
  • French
  • Italian
  • Japanese
  • Korean
  • Portuguese
  • Russian
  • Spanish

Chinese

Deutsch

Eine rotierende Lampe kreiselt unaufhörlich vor einem verlassenem Gebäude
Geister tanzen im Rausch auf einer Party nach Mitternacht
Werden zu den Toten, von Gier verschlungen, sie lachen
Werden zu Asche, werden durchsichtig
Eine Drehtür an einem leeren Ort

Lass uns zusammen bleiben und das Innerste einfrieren
Wir können alles machen, jeden ignorieren, wenn wir wollen
Lass uns bleiben und Karneval auf dem Friedhof bis zum Morgen feiern
Wir können alles machen, wir können vom Jenseits zurück kehren, wenn wir wollen, hey

Lass uns nackt gehen, lass uns barfuß gehen und in die Stadt eintauchen
Werde zu Fleisch, zu Fleisch und Knochen und sterbe auf angemessene Art

Lass uns nackt bleiben, das Innerste einfrieren
Wir können alles machen, verbrennen, wenn wir wollen
In der Stadt als lebende Tote bleiben
Wir können alles machen, wir können vom Jenseits zurück kehren, wenn wir wollen, hey

Sollen wir durchstehen, während wir so tun, als ob wir nichts bemerken
Geisterstadt
Oder sollen wir unsere Körper wärmen
Geisterstadt

Eine rotierende Lampe kreiselt unaufhörlich vor einem verlassenem Gebäude
Kommt der Morgen ist es eine Schutthalde und eine Drehtür an einem leeren Ort
Es gibt weder Eingang noch Ausgang
Das ist die Stadt, in der ihr lebt

Lass uns nackt bleiben, das Innerste einfrieren
Wir können alles machen, verbrennen, wenn wir wollen
In der Stadt als lebende Tote bleiben
Wir können alles machen, wir können vom Jenseits zurück kehren, wenn wir wollen, hey

English

A rotating lamp circles unceasingly before a desolate building
Ghosts dance in frenzy at a midnight after party
Turn into the dead and devour in greed, they laugh
Turn into ashes, turn transparent
A revolving door in a vacant plot

Let's remain together and freeze the core
We can do anything, ignore everyone if we want to
Let's stay and hold a carnival in the graveyard 'til morning
We can do anything, we can come back from the Netherworld if we want to, hey

Let's go naked, let's go barefoot and dive into the city
Turn into meat, turn into flesh and bones and die in proper fashion

Let's stay naked and freeze to the core
We can do anything, burn up if we want to
Stay in the city as the living dead
We can do anything, we can come back from the Netherworld if we want to, hey

Shall we get through this by pretending not to notice
Ghost town
Or shall we warm our bodies
Ghost town

A rotating lamp circles unceasingly before a desolate building
Come morning, it's a dump and a revolving door in a vacant plot
Neither entrance nor exit to be found anywhere
This is the city where you live

Let's stay naked and freeze to the core
We can do anything, burn up if we want to
Stay in the city as the living dead
We can do anything, we can come back from the Netherworld if we want to, hey

French

Une lampe qui tourne sans s’arrêter devant un batiment désolé
Les fantômes dansent frénétiquement pendant "l'after" à minuit
Se transforment en morts et dévorent par gourmandise, ils rient
Se transforment en cendres, deviennent transparents,
Une porte à tambour dans un lieu vide

Restons ensemble et figeons nous entièrement
Nous pouvons tout faire, ignorer tout le monde si on le souhaite
Restons et faisons un carnaval dans le cimetière jusqu'au matin
Nous pouvons tout faire, nous pouvons revenir des enfers si on le souhaite, hey

Allons y nus, allons y pieds nus et plongeons nous dans la ville
Transformons nous en viande, en chair et en os, et mourons de façon classe

Restons nus et figeons nous entièrement
Nous pouvons tout faire, exploser de rage si on le souhaite
Restons dans la ville tels des morts-vivants
Nous pouvons tout faire, nous pouvons revenir des enfers si on le souhaite, hey

Devrions nous dépasser cela en prétendant ne pas remarquer
Ville fantôme
Ou devrions nous réchauffer nos corps
Ville fantôme

Une lampe qui tourne sans s’arrêter devant un batiment désolé
Arrive le matin, c'est un dépotoir et une porte à tambour dans un lieu vide
Nul entrée ni sortie peuvent être trouvées nul part
C'est la ville où tu vies

Restons nus et figeons nous entièrement
Nous pouvons tout faire, exploser de rage si on le souhaite
Restons dans la ville tel un mort-vivant
Nous pouvons tout faire, nous pouvons revenir des enfers si on le souhaite, hey

Italian

Japanese

人気のないビルの前で止まらぬ回転灯
真夜中のアフターパーティ 踊り狂うゴースト
亡者になって貪り食って彼らは笑う
灰になって透明になって
更地の回転ドア

このまま連れ立って凍りつけよ 芯まで
何したっていいんだぜ 無視したっていいんだぜ
このまま墓場で運動会さ 朝まで
何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

裸になって 裸足になって 街へ飛び出そう
肉になって骨身になって正しく滅びよう

このまま裸で凍りつけよ 芯まで
何したっていいんだぜ 燃え上がっていいんだぜ
このまま街場で生きながらの屍
何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

気づかないフリでやりすごそうか
ゴーストタウン
それとも身体を温めようか
ゴーストタウン

人気のないビルの前で止まらぬ回転灯
朝になってゴミ溜めになって 更地の回転ドア
入口だって出口だって どこにも見当たらないだろう
ここが君の住む街だよ

このまま裸で凍りつけよ 芯まで
何したっていいんだぜ 燃え上がっていいんだぜ
このまま街場で生きながらの屍
何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

Korean

Portuguese

Uma lâmpada rotativa circula sem parar diante de um prédio deserto
Fantasmas dançam agitados depois de uma festa à meia noite
Vire-se aos mortos e devore com vontade, eles riem
Transforme-se em cinzas, vire transparente
Uma porta girando em um lote vago

Vamos permanecer juntos e congelar o núcleo
Podemos fazer qualquer coisa, ignorar todos se quisermos
Vamos ficar e fazer um carnaval no cemitério até de manhã
Podemos fazer qualquer coisa, podemos voltar da obscuridão se quisermos, hey

Vamos ficar pelados, vamos andar de pés descalços e mergulhar na cidade
Transforme-se em carne em osso e morra como deveria


Vamos permanecer juntos e congelar até o núcleo
Podemos fazer qualquer coisa, queimar tudo se quisermos
Ficar na cidade como mortos-vivos
Podemos fazer qualquer coisa, podemos voltar da obscuridão se quisermos, hey

Devemos superar isso fingindo não perceber?
Cidade fantasma
Ou devemos aquecer nossos corpos?
Cidade fantasma

Uma lâmpada rotativa circula sem parar diante de um prédio deserto
Venha, manhã, é um lixo e uma porta girando em um lote vago
Não se encontra entrada nem saída em lugar nenhum
É essa a cidade em que mora

Vamos permanecer juntos e congelar até o núcleo
Podemos fazer qualquer coisa, queimar tudo se quisermos
Ficar na cidade como mortos-vivos
Podemos fazer qualquer coisa, podemos voltar da obscuridão se quisermos, hey

Russian

Spanish

Una lámpara giratoria rodea incesantemente ante un edificio desolado
Fantasmas bailan en frenesí en una fiesta después de la medianoche
Convertirse en la muerte y devorar la codicia, ellos ríen
Convertirse en cenizas, volverse transparente
Una puerta giratoria en un terreno baldío

Permanezcamos juntos y congelemos el núcleo
Podemos hacer lo que sea, ignorar a todos si lo queremos
Quedémonos y hagamos un carnaval en el cementerio hasta el amanecer
Podemos hacer lo que sea, podemos volver del inframundo si lo queremos, hey!

Vayamos desnudos, vayamos descalzos y sumerjámonos en la ciudad
Convertirse en carne, en carne y huesos y morir de manera adecuada

Quedémonos desnudos y congelemos el núcleo
Podemos hacer lo que sea, exasperarnos si lo queremos
Quedarnos en la ciudad como un muerto viviente
Podemos hacer lo que sea, podemos volver del inframundo si lo queremos, hey!

¿Saldremos de esto pretendiendo no darnos cuenta?
Pueblo fantasma
¿O calentaremos nuestros cuerpos?
Pueblo Fantasma

Una lámpara giratoria rodea incesantemente ante un edificio desolado
Ven mañana, es una inservible y giratoria puerta en un terreno baldío
Ni una entrada ni una salida se encuentran en cualquier parte
Esta es la ciudad donde tú vives

Desnudémonos y congelemos el núcleo
Podemos hacer lo que sea, exasperarnos si lo queremos
Quedarnos en la ciudad como un muerto viviente
Podemos hacer lo que sea, podemos volver del inframundo si lo queremos, hey!

share