Blackbird Sings at Night

  • Japanese
  • Romaji
  • English

Blackbird Sings at Night

鋭い言葉を飲み込んで
真昼にあの娘が泣くのよ

桜の並木の枝先を確かめて僕は歌うのよ

人前で愛想振りまいて
夜中にあの娘は泣くのよ

夜の森と街の木々を分けて暗がりで僕は歌うよ

大通りのゴミ箱も 狭い路地の吹きだまりも
わずかな匂いを頼りに探そう

お願いさ 少し笑ってよ
群れからはぐれたブラックバード
大きな交差点を右折するタクシーは もう行ってしまったよ

ブラックバード
迷い鳥
それが僕だよ
気づかないでしょう

そろそろ夜になる

Blackbird Sings at Night

Surudoi kotoba o nomikonde
Mahiru ni anomusume ga naku no yo

Sakura no namiki no eda-saki o tashikamete boku wa utau no yo

Hitomae de aiso furimaite
Yonaka ni anomusume wa naku no yo

Yonomori to machi no kigi o wakete kuragari de boku wa utau yo

Ôdōri no gomibako mo semai roji no fukidamari mo
Wazukana nioi o tayori ni sagasou

Onegai sa sukoshi waratte yo
Mure kara hagureta burakkubādo
Ôkina kōsaten o usetsu suru takushī wa mō itte shimatta yo

Burakkubādo
Mayoi tori
Sore ga bokuda yo
Kidzukanaideshou

Sorosoro yoru ni naru

Blackbird Sings at Night

Swallowing down sharp words
That girl cries in broad daylight

I sing as I check the ends of the branches on the row of cherry trees

Trying to please everyone
That girl cries in the middle of the night

Parting the city trees and the city at night, I sing in the dark

Dumpsters on the main streets and leaves drifting in the narrow alleys
We'll trace their faint scent and find them

Come on, laugh a little
Blackbird separated from the flock
The taxi that takes a right on the big intersection's gone now

Blackbird
Lost bird
That's me
Didn't notice did you

Almost nightfall now

  • Chinese
  • Deutsch
  • English
  • French
  • Italian
  • Japanese
  • Korean
  • Portuguese
  • Russian
  • Spanish

Chinese

Deutsch

English

Swallowing down sharp words
That girl cries in broad daylight

I sing as I check the ends of the branches on the row of cherry trees

Trying to please everyone
That girl cries in the middle of the night

Parting the city trees and the city at night, I sing in the dark

Dumpsters on the main streets and leaves drifting in the narrow alleys
We'll trace their faint scent and find them

Come on, laugh a little
Blackbird separated from the flock
The taxi that takes a right on the big intersection's gone now

Blackbird
Lost bird
That's me
Didn't notice did you

Almost nightfall now

French

Avalant des mots blessants
Cette fille pleure en plein jour

Tout en contemplant le bout des branches de la rangée de cerisiers, je chante

Essayant de combler tout le monde
Cette fille pleure au beau milieu de la nuit

Quittant de nuit la ville et ses arbres, je chante dans le noir

Des bennes à ordures sur les rues principales et les feuilles errant dans les ruelles étroites
Nous les suivrons à leur faible odeur et les trouverons

Allez, rigole un peu
Merle séparé de sa volée
Le taxi qui tourne à droite au grand carrefour est maintenant parti

Merle
Oiseau perdu
C'est moi
Tu n'as pas remarqué n'est-ce pas?

La nuit est presque tombée maintenant

Italian

Japanese

鋭い言葉を飲み込んで
真昼にあの娘が泣くのよ

桜の並木の枝先を確かめて僕は歌うのよ

人前で愛想振りまいて
夜中にあの娘は泣くのよ

夜の森と街の木々を分けて暗がりで僕は歌うよ

大通りのゴミ箱も 狭い路地の吹きだまりも
わずかな匂いを頼りに探そう

お願いさ 少し笑ってよ
群れからはぐれたブラックバード
大きな交差点を右折するタクシーは もう行ってしまったよ

ブラックバード
迷い鳥
それが僕だよ
気づかないでしょう

そろそろ夜になる

Korean

Portuguese

Russian

Spanish

share