A Girl in Love - 恋する乙女

  • Japanese
  • Romaji
  • English

A Girl in Love

とにかくあの娘が憎くって
あるだけの恨みを飛ばして側から
心がチクチク痛くって
何が起きたんだろう

ハロー 世界
地球の裏側
ハロー 君
それが恋だぜ

起き抜けのニュースが辛くって
魂を何かに抜かれたようだ
そういえば あの娘がいつだっけ
越してしまうのは

ハロー 世界
突然のさようなら
ハロー 君
それが恋だぜ

Feel down, feel down 掘り進め地底まで
Feel down, feel down 地球の裏まで
Feel down, feel down 残念だな 燃料切れ
Feel down, feel down 顔まで 泥まみれだね

ブラウスのボタンが取れちゃうパターン
よく見て ほら 縫い付けてごらん
僕らはまた 来世で都合良く
会えたりしない 出会ったりしないよ

とにかくこの世が憎くって
あるだけの涙を流して側から
通りの向こうで手を振って
悲しみよ さようなら

A Girl in Love

Tonikaku ano musume ga nikukutte
Aru dake no urami o tobashite soba kara
Kokoro ga chikuchiku itakutte
Nani ga okita ndarou

Harō sekai
Chikyū no uragawa
Harō-kun
Sore ga koida ze

Okinuke no nyūsu ga karakutte
Tamashī o nanika ni nuka reta yōda
Sō ieba ano musume ga itsuda kke
Koshite shimau no wa

Harō sekai
Totsuzen no sayōnara
Harō-kun
Sore ga koida ze

Feel down, fīru down horisusume chitei made
Feel down, fīru down chikyū no ura made
Feel down, fīru down zan'nenda na nenryōkire
Feel down, fīru down-gao made doromamireda ne

Burausu no botan ga tore chau patān
Yoku mite hora nui tsukete goran
Bokuraha mata raise de tsugō yoku
Ae tari shinai deattari shinai yo

Tonikaku konoyo ga nikukutte
Aru dake no namida o nagashite soba kara
Dōri no mukō de te o futte
Kanashimi yo sayōnara

A Girl in Love

In any case, you hate that girl
But as soon as I hit her with all my hostility
Your heart experienced a pricking pain
What happened?

Hello world
The other side of the earth
Hello you
That's love

The first news of the morning was so painful
Must have felt as though your soul was ripped out
By the way, when was it that she
Was going to move away?

Hello world
A sudden goodbye
Hello you
That's love

Feel down, feel down, dig down into the depths
Feel down, feel down, to the other side of the earth
Feel down, feel down, too bad we're out of fuel
Feel down, feel down, even your face is streaked with mud

Here's the part where you blouse button fails off
Look carefully, see, sew it back on
There's no way we'll conveniently
Meet up or run into each other in the next world

In any case you hate this world
As soon as you let all the tears out
I'll wave from the other side of the street
Goodbye sadness

Hello, hello

  • Chinese
  • Deutsch
  • English
  • French
  • Italian
  • Japanese
  • Korean
  • Portuguese
  • Russian
  • Spanish

Chinese

Deutsch

English

In any case, you hate that girl
But as soon as I hit her with all my hostility
Your heart experienced a pricking pain
What happened?

Hello world
The other side of the earth
Hello you
That's love

The first news of the morning was so painful
Must have felt as though your soul was ripped out
By the way, when was it that she
Was going to move away?

Hello world
A sudden goodbye
Hello you
That's love

Feel down, feel down, dig down into the depths
Feel down, feel down, to the other side of the earth
Feel down, feel down, too bad we're out of fuel
Feel down, feel down, even your face is streaked with mud

Here's the part where you blouse button fails off
Look carefully, see, sew it back on
There's no way we'll conveniently
Meet up or run into each other in the next world

In any case you hate this world
As soon as you let all the tears out
I'll wave from the other side of the street
Goodbye sadness

Hello, hello

French

Quoi qu'il arrive, tu hais cette fille
Mais dès que mon hostilité la frappe de plein fouet
Ton cœur a subi une douleur perçante
Que s'est il passé?

Salut monde
L'autre face de la Terre
Salut toi
C'est l'amour

La première nouvelle de la journée était si douloureuse
Tu as du te sentir comme si ton âme s'arrachait
D'ailleurs, c'était quand qu'elle
Devait déménager?

Salut monde
Un brusque au revoir
Salut toi
C'est l'amour

Être déprimé, être démoralisé, creuse profondément dans les entrailles
Être déprimé, être démoralisé, jusqu'à l'autre côté de la terre
Être déprimé, être démoralisé, dommage nous manquons de carburant
Être déprimé, être démoralisé, même ton visage est marqué par cette bouillasse

Voici le moment où ton bouton de blouse se détache
Fais attention, regarde, recoud le dessus
Il est pratiquement impossible
De nous retrouver ou de se rentrer dedans dans le monde suivant

Quoi qu'il arrive tu hais ce monde
Dès que tu laisses toute les larmes s'échapper
je ferai signe de l'autre côté de la rue
Au revoir tristesse

Salut, salut

Italian

Japanese

とにかくあの娘が憎くって
あるだけの恨みを飛ばして側から
心がチクチク痛くって
何が起きたんだろう

ハロー 世界
地球の裏側
ハロー 君
それが恋だぜ

起き抜けのニュースが辛くって
魂を何かに抜かれたようだ
そういえば あの娘がいつだっけ
越してしまうのは

ハロー 世界
突然のさようなら
ハロー 君
それが恋だぜ

Feel down, feel down 掘り進め地底まで
Feel down, feel down 地球の裏まで
Feel down, feel down 残念だな 燃料切れ
Feel down, feel down 顔まで 泥まみれだね

ブラウスのボタンが取れちゃうパターン
よく見て ほら 縫い付けてごらん
僕らはまた 来世で都合良く
会えたりしない 出会ったりしないよ

とにかくこの世が憎くって
あるだけの涙を流して側から
通りの向こうで手を振って
悲しみよ さようなら

Korean

Portuguese

Russian

Spanish

share