Laika - ライカ

  • Japanese
  • Romaji
  • English

Laika

迷い犬 デッドエンド
知恵の輪 螺旋の上
這いつくばって 息を切らして
しゃがれた鳴き声

結ばれぬ点と線
切実な遠吠え
涙流して「誰か応えて」
何処からも返事はないよ

ボロボロこぼれる悲しみを縫い付けたような黒い模様

それでもまだ 深い闇に
足りないなら絞り出して

迷い犬 デッドエンド
首の輪外せ 幻影
何を求め 何を探して
此処にはもう答えはないけど

それでもまだ 深い闇に
足りないなら
奥底から絞り出すように

結ばれぬ点と線
切実な遠吠え
涙流して「誰か応えて」
何処からも返事はないよ

ボロボロこぼれる悲しみで締め付けるように痛むけど
ボロボロこぼれる悲しみに浮き上がるような白い模様

それでもまだ 深い闇に
足りないなら
絞り出すように吠えろ 迷い犬

Laika

Mayoi inu DEDDO ENDO
Chie no wa rasen no ue
Haitsukubatte iki wo kirashite
Shagareta nakigoe

Musubarenu ten to sen
Setsujitsu na tooboe
Namida nagashite ”dareka kotaete”
Doko kara mo henji wa nai yo

BOROBORO koboreru kanashimi wo nuitsuketa you na kuroi moyou

Soredemo mada fukai yami ni
Tarinai nara shiboridashite

Mayoi inu DEDDO ENDO
Kubi no wa hazuse genei
Nani wo motome nani wo sagashite
Koko ni wa mou kotae wa nai kedo

Soredemo mada fukai yami ni
Tarinai nara
Okusoko kara shiboridasu you ni

Musubarenu ten to sen
Setsujitsu na tooboe
Namida nagashite ”dareka kotaete”
Doko kara mo henji wa nai yo

BOROBORO koboreru kanashimi de shimetsukeru you ni itamu kedo
BOROBORO koboreru kanashimi ni ukiagaru you na shiroi moyou

Soredemo mada fukai yami ni
Tarinai nara
Shiboridasu you ni hoero mayoi inu

Laika

Stray dog, Dead end
Above the spirals of the puzzle rings
Crawling, Out of breath
Raspy barking
Dots and lines that won't connect
Urgent howls
Tears falling, "Somebody please answer!"
But there's no answer anywhere
Black markings that look like bits and pieces of fallen sadness patched up and sewn
Even so, Into the deep darkness
Howl like you're ripping your insides out if it's not enough
Lost dog, Dead end
Take the collar off, It's only an illusion
What do you want? What is it you search?
The answer is no longer here
Even so, Into the deep darkness
If it's not enough
Howl like you're ripping your insides out from deep down within
Dots and lines that won't connect
Urgent howls
Tears falling, "Somebody please answer!"
But there's no answer anywhere
Bits and pieces of sadness that fall, hurt like I'm being choked but
In the bits and pieces of sadness that fall, white markings seem to appear
Even so, Into the depe darkness
If it's not enough
Howl like you're ripping your insides out, Stray dog

©by Kyoko Matsuda

  • Chinese
  • Deutsch
  • English
  • French
  • Italian
  • Japanese
  • Korean
  • Portuguese
  • Russian
  • Spanish

Chinese

Deutsch

English

Stray dog, Dead end
Above the spirals of the puzzle rings
Crawling, Out of breath
Raspy barking
Dots and lines that won't connect
Urgent howls
Tears falling, "Somebody please answer!"
But there's no answer anywhere
Black markings that look like bits and pieces of fallen sadness patched up and sewn
Even so, Into the deep darkness
Howl like you're ripping your insides out if it's not enough
Lost dog, Dead end
Take the collar off, It's only an illusion
What do you want? What is it you search?
The answer is no longer here
Even so, Into the deep darkness
If it's not enough
Howl like you're ripping your insides out from deep down within
Dots and lines that won't connect
Urgent howls
Tears falling, "Somebody please answer!"
But there's no answer anywhere
Bits and pieces of sadness that fall, hurt like I'm being choked but
In the bits and pieces of sadness that fall, white markings seem to appear
Even so, Into the depe darkness
If it's not enough
Howl like you're ripping your insides out, Stray dog

©by Kyoko Matsuda

French

Italian

Japanese

迷い犬 デッドエンド
知恵の輪 螺旋の上
這いつくばって 息を切らして
しゃがれた鳴き声

結ばれぬ点と線
切実な遠吠え
涙流して「誰か応えて」
何処からも返事はないよ

ボロボロこぼれる悲しみを縫い付けたような黒い模様

それでもまだ 深い闇に
足りないなら絞り出して

迷い犬 デッドエンド
首の輪外せ 幻影
何を求め 何を探して
此処にはもう答えはないけど

それでもまだ 深い闇に
足りないなら
奥底から絞り出すように

結ばれぬ点と線
切実な遠吠え
涙流して「誰か応えて」
何処からも返事はないよ

ボロボロこぼれる悲しみで締め付けるように痛むけど
ボロボロこぼれる悲しみに浮き上がるような白い模様

それでもまだ 深い闇に
足りないなら
絞り出すように吠えろ 迷い犬

Korean

Portuguese

Russian

Spanish

share