A radio edit of the single ‘Shukuen’
13 January 2023 10:03 UTC+0
Author: tima
Earlier this month, we shared information about the upcoming single ‘Shukuen’ and even listened to the TV edit used as a Boruto opening. And today, we can listen to a radio edit of the single.
We can listen to the radio edit thanks to Sven28 who recorded it being aired on 8 January on Gotch’s radio show and our Discord server member lotusflower who edited it.
Lyrics were transcribed by lotusflower and another server member GauPanda. Translation credits go to GauPanda.
Japanese
なあ
過去の君よ今の君と
何もかもが一緒なんて言うなよ
でさ未来にある人
君は君の何を成し遂げたって言うんだろう
うんざりだ
罅割れた大地の厳しさを分け行く命よ
渇きを癒す水源地をひたすら求めていざ
いざ
在りし日の針は現在地から闇を指し示しても
まだ終わりじゃないだろう
うんざりのその先は不確かな所在地を
激しく脈打つ命よ
行き先を阻む荒道の厳しさ
乗り越えて光を見たいの
ささやかな夢にもきっと
僕らが生きる理由が潜んでいて
踏みづけてしまえば
世を呪ってる彼らの願ったり叶ったり
うんざりだ
罅割れた大地の厳しさを分け行く命よ
渇きを癒す水源地をひたすら求めていざ
いざ
うんざりだ
うんざりだ
Romaji
Naa
Kako no kimi yo ima no kimi to
Nanimokamo ga issho nante iu na yo
De sa mirai ni aru hito
Kimi wa kimi no nani wo nashitogetatte iundarou
Unzari da
Hibiwareta daichi no kibishisa wo wakeyuku inochi yo
Kawaki wo iyasu suigenchi wo hitasura motomete iza
Iza
Arishihi no hari wa genzaichi kara yami wo sashishimeshite mo
Mada owarijanai darou
Unzari no sono saki wa futashikana shozaichi wo
Hageshiku myakuutsu inochi no
Ikisaki wo habamu aramichi no kibishisa
Norikoete hikari wo mitai no
Sasayakana yume ni mo kitto
Bokura ga ikiru riyuu ga hisondeite
Fumitsuketeshimaeba
Yo wo norotteru karera no negattari kanattari
Unzari da
Hibiwareta daichi no kibishisa wo wakeyuku inochi yo
Kawaki wo iyasu suigenchi wo hitasura motomete iza
Iza
Unzari da
Unzari da
English
Hey
You from the past, don’t tell me that everything is the same with your current self
And hey, those people in the future?
What do you think they will say about what you accomplished?
Sick of it all
To the life that pushes through the harshness of the cracked earth,
Seek out the source of water that will quench your thirst, now!
Now!
The needle from days gone by may be pointing towards darkness from our current position,
But that doesn’t mean it’s the end yet, right?
To the life, pulsing violently at the uncertain position
Beyond “being sick of it all”, though the harshness of the rough road stands in the way,
Do you want to cross over it and see the light?
Even in our smallest dreams, I’m certain,
There’s a reason for living hidden in them
If we step on and crush them,
That’s just granting the wishes of those who curse the world
Sick of it all
To the life that pushes through the harshness of the cracked earth,
Seek out the source of water that will quench your thirst, now!
Now!
Sick of it all
Sick of it all
And do not forget to pre-order the single!
Pre-order at CDJapan (affiliate links):
- Regular Edition (1,000 yen)
- Limited Edition (2,200 yen)
Other means of purchase (most likely, Japan only) are collected here.
Follow us on Twitter, Telegram, and Facebook to get news notifications, and join our Discord server for a friendly discussion.
